25FPS, nacasovane na verziu Serpico.1973.WS.DVDRip.XviD-AXIAL 2CD
Volejte nemocnici Greenpoint, vezeme raněného policistu.
Rozumím, konec.
Osmý okrsek.
Jo.
Ježíši!
Víš, koho postřelili?
Serpica.
Policajti?
Vím o šesti, co by ho rádi sejmuli.
Haló.
- Sydney? - Jo.
Burnham, New York Times. Postřelili Serpica.
- Proboha. - Vezou ho do Greenpointu.
Sejdeme se tam.
Stát se policejním důstojníkem znamená věřit v právo...
a spravedlivě ho prosazovat. Respektovat rovnost všech lidí
a důstojnost a hodnotu každého člověka.
Denně budete všem na očích vy i váš charakter.
Musíte být poctiví, odvážní, bezúhonní, upřímní, laskaví,
vytrvalí a trpěliví.
Jste připraveni zapojit se do války proti zločinu.
A teorii, kterou jste se naučili, přeměnit v praxi.
...tentýž čas, totéž místo, obě zprávy...
- Zjistili jste něco? - Ano, náčelníku.
Kdo byl se Serpicem?
Heinemann a Julio.
Vyslechněte je. Zprávu chci mít ráno v devět.
- Hlídejte ho 24 hodin denně. - Rozkaz.
Tak běžte.
Anthony Sardo.
Ralph Seidman.
Frank Serpico.
Frankie, gratuluju...
Frankie!
Blíž k sobě!
Strážník Serpico.
Hlaste se v kanceláři.
Tady jsou stanoviště.
Vyberte si skříňku a zlomte vaz.
Hej, osm hodin! Ticho, hoši, posaďte se.
Tak, poslouchejte mě.
Máme jen pár oznámení a dva nováčky.
Na tabuli po mé levici vidíte: První četa modrý sektor,
druhá četa červený, třetí četa zelený sektor.
Od vás chceme výsledky, výsledky, výsledky.
To je Frank Serpico, Charlie.
- Ahoj, Franku. - Ahoj, Charlie.
- Kuře na smetaně? - To zní dobře.
Já bych si dal radši rostbíf.
Dobře, běžte si sednout. Přinesu vám to.
Pelucei,
je to tlustý.
- Viděl jsem tam libovej. - Nech to plavat. Sedni si.
- Proč? - Nevyšiluj. Je to gratis.
Já nevyšiliju, jen to nemůžu jíst.
Charlie je dobrej chlap, necháváme ho parkovat, kde potřebuje.
Nemůžu zaplatit a dostat, co chci?
Franku, sněz prostě to, co ti Charlie dá.
Sektor D, 22:34, hlášen pokus o znásilnění.
Grand Avenue 218, poblíž dálnice.
- Beckere, vezmeme to? - Uklidni se, to není náš sektor.
Je to na hranici.
Vezmu to.
Sektor D, 15- 47-10-4.
Nechte mě!
Pusťte ji! Policie!
Sakra!
Nestřílejte.
Jen klid.
Schovejte ty bouchačky.
Do prdele! Povídám, schovejte ty bouchačky!
Nebo ji podříznu.
Zhasněte to zasraný světlo!
Nebo ji podříznu.
Jenom klid.
Tak jo...
Zdrháme!
Do prdele!
Ten druhej ho vyndal...
strčil mi ho do pusy...
Musela jsem klečet.
Řekli, že když to neudělám,
zabijou mě.
- To bude úžasná svědkyně. - Nechcete nosítka?
Vazoune, je tvůj. Zavolám ti ze špitálu.
Tak jo, frajere, kdo jsou tvý kumpáni?
Franku, nechceš se přidat?
Ne, radši vyplním papíry.
Charlie,
půjčíš mi ho na chvíli?
- Jo. - Díky.
Díky, Charlie.
Ten blb tě pěkně zřídil. Jak ti je?
- Proč jste se taky nepobavil? - Nemám to rád.
Sakra.
Chci s tebou mluvit.
Zajdem si naproti na kafe.
Bez náramků.
Podívej,
ani jsem se tě nedotkl.
Jestli ale zdrhneš,
vpálím ti to do zad. Jasný?
Tak pojď.
Je smůla, že chceš to znásilnění vzít na sebe.
Možná v tom jedeš, možná ne.
Možná ses k tomu jen nachomejtnul.
Aspoň mám ten pocit.
Ale tebe jsme chytili.
- Měls zapnutej poklopec. - Napište to do zprávy.
Už to tam je.
Koukni na sebe.
- Nemůžu pít. - To vidím.
Já tě nechápu.
Jsi těm chlapům zavázanej? Kašli na to.
Nechali tě v tom vymáchat. Nic jim nedlužíš.
Hodili tě přes palubu, chápeš?
Kolik dostanu?
Únos, sodomie, znásilnění...
Nezahrávej si.
Hele,
koukej rozvázat. Zachraň se.
Nikoho nepošleš? Máme jednoho a ty druhý ztratíme.
Je to Vazounův případ. Pár dní tu není. Nemůžu nic dělat.
- Ale oni jsou tu teď! - To počká. - Nepočká!
Nerozdáme si to, kočko?
Policie! Ani hnout!
Otočte se!
Prosím vás, nemiřte na mě tou bouchačkou.
Pomalu otočit.
Postaráme se o ně. Můžeš jít.
Jak to myslíš?
Já je zatknul.
Přebíráme je.
Nevypadá dobře, když je sebere pochůzkář.
Je mi fuk, jak to vypadá. Čapnul jsem je já. Je to moje zásluha.
Chceš dělat potíže? Můžeme proti tobě vznést žalobu.
Opustil jsi stanoviště a vnikl na školní dvůr bez povolení.
Koleduješ si o průšvih.
- Povolení žádný. - Sakra.
- Budeš rád, když to bude důtka. - Rekneme, žes nám pomáhal.
Uhněte z cesty!
Co blázníte?
Mám to přeběhnout?
- Ahoj, strejdo. Jak se daří? - Ahoj, Franku, vypadáš dobře.
Čau, Pasquale.
- Čau, Frankie, jak se vede? - Dobře. Kde je táta?
Vrátí se za půl hodiny.
- A co v práci? - Dobrý. Jdu si pro boty.
- Tady jsou. - A co jinak? - Hezky spravený.
Budou šlapat samy.
- Tak jak jde život, Frankie? - Proč se pořád ptáš?
Mám se dobře.
Myslel jsem, že se v sobotu večer stavíš.
- Promiň, nestihl jsem to. - Přišla Marianne.
- Byla zklamaná, že ses neukázal. - Ale jdi.
Příště nikoho nezvi,
když víš, totiž nevíš, jestli přijdu.
Až budu chtít Marrianne vidět, zavolám jí.
Jak to s vámi vlastně je?
Pasquale,
něco ti řeknu.
Celý dny trávím mezi poldama.
Když si pak vyjdu s Marianne,
její táta je polda, brácha, strejda je polda.
Mám pocit, že i ona je polda.
Pojď sem.
A jak je v práci?
Má svý mouchy.
Máma říkala, že si hledáš novej byt.
- Jo. - Kde má být?
- Nevím, někde blízko školy. - Univerzity? Greenwich Village?
Jo. Někde tam.
- Naše čtvrť už ti není dobrá? - Vyřiď tátovi, že jsem tu byl.
Frankie! V neděli?
Co v neděli?
Oběd?
- Mám podmínku. - Jasně. - Bez Marianne.
Mám tu jedno oznámení.
John Jay College pořádá kurz identifikace otisků prstů.
Je pro strážníky, kteří by chtěli pracovat
pro Úřad pro identifikaci zločinců, B.C. I...
Tak by mohli získat Zlatý odznak detektiva.
Podepsán kapitán McQuire.
Na tabuli po mé levici...
- Je ti horko? - Copak horko, ale to dusno.
Tušil jsem, že to řekneš.
Víš, jak dlouho se s tím páráš?
Stačí prověřit jednu, dvě skupiny.
Nemůžu říct, že nemá záznam, když ho třeba má.
Jak dlouho už děláš pro B.C.I.?
Celej život.
Tak bys měl vědět, jak to tu chodí.
Já vím.
V tom to není. Nemáš mě rád.
Ještě jsme tu neměli takovýho cvoka.
Barto, přestaň mě štvát.
Mami, cos mi chtěla říct?
Frankie...
Co je to?
Rodinné úspory.
Z prodeje domu.
To, co tatínek přivezl z Koreje.
- Střádala jsem je. - Mami...
Ukládala jsem ti je do banky.
- Jsou tvoje. Já nevím... - Vem si je, budou se ti hodit.
Na nový byt, na nábytek.
Budou ti připomínat milující matku.
Díky, maminko.
Hej!
Nechcete koupit štěně?
Podívejme se!
Odkud je máš?
Jsou moje.
Chcete ho zadarmo?
- Zaplatím ti. Kolik stojí? - Pět dolarů.
Tady jsou.
Tak, kluci, kterej z vás půjde se mnou?
Ty?
Tak pojď.
- Můžu o něco poprosit? - O co?
Pohlídejte mi auto, stěhuju se.
- Jo. - Dík.
Don Quijote,
herec, blázen,
klaun, nebo světec?
Tyto otázky vedou přímo k jádru Cervantesova tématu.
Do jeho nitra.
Seňorito Landová?
Pane Serpico!
Mám tu koně.
- Mohu vás někam svézt? - Jdu do práce, Café Reggio.
Café Reggio, to je...
- Čtvrtá a S... - MacDougalova a Třetí.
- Můžu vás tam hodit? - Jistě.
- Ježíši, co to je? - Opasek na peníze.
- To není na peníze, to je zbraň! - Musíme se najíst, ne?
- Na co potřebujete zbraň? - Byla jste někdy v cirkuse?
- Dělám krotitele lvů. - No tak! - Vážně.
- To je nesmysl. - Myslíte? - Jo.
- Co děláte vy? - Já? Jsem herečka,
- zpěvačka, tanečnice a buddhistka. - V tomhle pořadí?
Já jsem polda. Věřila byste tomu?
Ne, nevěřila.
Leslie!
- Leslie! - No?
Jak se říká skokům, co dělal ten chlápek?
- Jetés. - Jetés?
Zkus to.
- Tak jo. Z jaké pozice začínáš? - Comme ca.
V příštím životě.
Pojď!
Co to louskáš, Serpico?
Můj život, od lsadory Duncanový. To byla tanečnice.
Striptérka?
Ne. Baletka.
Balet.
Znáš balet?
- Trochu. - Viděls ho někdy?
- Zblízka ne. - Byl jsem na něm, je úžasnej.
- Beru teď hodiny. - Vážně? - Jo.
- Chodím tam po práci. - Jo?
Prospívá tělu. Zpevňuje ho.
- To bych řekl. - Všiml sis, co? - Všiml.
- Existuje pět pozic. Víš to? - Jen pět?
- To je nějak málo. - Ne, to stačí.
- K čemu? - Dívej.
Vidíš? První pozice.
Z tý můžu udělat cokoliv.
- Vidíš? - Jasně. - Jedem.
Čau, Barto.
- Poručíku Steigere... - Později.
- Zhasni světlo! - Pottsi, chtěl jsem si číst.
Pozice, pozice...
Jak z továrny na preclíky.
Jak se mám potmě vyčůrat?
To snad musí bejt nymfomanka!
Serpico, jak v takový chvíli můžeš čůrat?
To by bylo něco pro Bartoa.
Kouknu se na to.
- Tak ukaž. - Tam...
Naproti.
- Kde naproti? - Třetí okno zezdola.
- Nic tam nevidím. - Ukaž!
Zrovna stáhla roletu.
- Nosíš smůlu, chlape mizernej. - Jo, hoď to na mě.
Počkej, Serpico, co jste tu dělali?
- Co? - Na hajzlu, potmě! Dělal jsi mu to?
- Co tím chcete říct? - Vykouřils mu péro, že jo?
- Zbláznil jste se? - Před tejdnem jsem tu našel
trenýrky plný semene!
Tamhle!
To myslíte vážně?
Dobrý den, kapitáne McClaine. Jsem strážník Serpico.
Mohu s vámi mluvit, pane?
Samozřejmě. Pojďte.
Poručík Steiger to nenahlásí.
Zakládá si na dobré pověsti svého oddělení.
Ale může to ovlivnit vaši budoucnost v B.C. I...
Popravdě,
žádnou budoucnost tady nevidím.
Jsou to jen kecy, že se tu lze stát detektivem.
- Jsem tu už dva roky a... - Zažádáte o přeložení?
Ano, pane. Ale nechci zpátky do uniformy.
Uvidíme, co dál.
Franku, znáte mé víkendové katolické kurzy pro policisty?
Ne.
Přečtete si to, může vás to zajímat.
Jste katolík, viďte?
- Jo, jsem pokřtěný. - Výborně.
Alfie, pojď.
- Paco! - Ahoj.
Stýskalo se mi.
Ta holka je střelená.
Proč Paco?
Kámoši mi tak říkají.
Buď tak hodná, vyndej mi klíče, mám je v kapse.
A jak ti mám říkat já?
Frank nebo Paco?
Paco.
- Leslie! - Sally!
Larry!
- To je Paco. - Ahoj.
Larry je básník, ale pracuje v reklamní agentuře.
Sally je herečka, ale pracuje pro fotografa.
Paco je policajt.
- To je ohromný. - Dělám pro policejní oddělení.
- Zajímavý. - Nashle.
Ahoj, těší mě.
Pat je spisovatelka, ale pracuje pro pojišťovnu.
- Paco je policajt. - Vážně? To je vzrůšo.
Moc ne. Zrovna se hrabu v otiscích prstů.
Já v pojistných smlouvách.
- Co se v tom hrabat dohromady? - To byl zlepšovák?
Mám otázku.
Proč se tvý kámoši snaží být něčím jiným, než jsou?
Přemýšlej o tom. A mám ještě jednu.
Uděláš pro mě něco?
Neříkej všem, že jsem polda.
Nech mě, ať to udělám sám.
Člověče, fakt jsi polda?
Jo, přesně tak.
Leslie je intošská pichna.
Děláš si srandu? To jsem nevěděl.
Co to znamená?
Buchta, co žere intoše a přemoudřelý týpky.
To je bystrá holka.
Japonské umění, divadlo a malířství jsou přísně stylizované.
Jo, ale víš...
No...
Myslím, když pak do něj pronikneš,
oceníš jeho čistotu a osobitost.
- Mám ovčáckýho psa. - Jo?
Ovčácký psi se v naší rodině chovají už...
po 16 generací.
Chováme je odnepaměti.
V rodinném erbu...
...je ovčácký pes, jak čůrá na gondolu.
Sakra!
Paco! Všichni tě zbožňujou! Já taky!
Strážník Serpico.
Hlásím se.
Ten smeták musí dolů. A ostříhat.
- Ale, pane... - Nařízení. Vypadáte jak loupežník.
- Mám právo se odvolat? - Jistě.
U kapitána Tolkina. Jednou nohou jste v hovně. Můžete být oběma.
Prosím, kde ho najdu?
Díky, pane.
Tak tomu říkám knír. Kéž bych měl vaši kuráž.
- Mám dobrý důvod ho nosit. - Nemusíte to vysvětlovat.
- Ale já bych rád. - Tak ven s tím.
Myslím, že je čas navázat lepší kontakt s ulicí.
Doteď jsme byli izolovaní. Jsme mimo veškeré dění.
Policejní agenti chodí v přestrojení.
Černý boty, bílý ponožky. Každý je pozná.
Rozumím vám.
Necháte si svůj knírek.
Hlídkovat budete ve svém autě. A noste si, co chcete.
- Vyhovuje vám to? - Naprosto.
- Chci se stát detektivem. - Žádný hlouposti.
Ne.
Stůj!
Stůjte!
Co blbneš, sakra?
Kristepane!
Zalez!
Hej!
Jsem policajt! Ani hnout! To jsem já, Serpico!
Jsem policajt! Policajt!
- Jsem policajt, policajt! - Franku, jak tě mám poznat?
- Ty jeden blbče! - Nepoznal jsem tě.
Nepoznal, jo?
Ty střílíš naslepo?
Bez varování? Máš v hlavě nasráno?
Kurva!
Jestli někdy jednu koupím, tak ne od tebe.
Do prdele, to je malér.
- Budu měsíc vyplňovat lejstra. - Jo.
Hele, Franku,
je blbý chtít teď pomoc,
- ale jsem v průseru. - Dobře ti tak.
Nesmí se profláknout, že jsem to zvoral.
Franku, prosím tě, nech nám ho.
Ty hajzle.
Chceš zloděje.
Nechceš vyplňovat lejstra, co?
Na.
- Jsi kámoš. - Kámoš.
Řekni Tolkinovi, že jsem ho chytil já.
Pošlu vám tyhle marihuanové cigarety na zkoušku,
abyste jako policisté v civilu byli schopni identifikovat...
její pronikavé aroma a rozpoznat,
jak ovlivňuje vnímání a chování lidí podezřelých z užívání drog.
Mezi uživateli drog...
se cigareta marihuany nejčastěji nazývá
cígo, brčko, prásk, joint.
Droga sama se často nazývá marjánka, máryna, tráva, sláma...
- Tráva. ...roští.
To je kvalitní matroš.
Mám hlad jako vlk. Podívej, copak to tu je...
Fabrika na brambůrky a já si je dám, protože je miluju.
Musím je mít. Ale nemám. Potřebuju desetník.
Hoď ho sem do tý dírky.
Nefunguje. Ten krám je z občanský války.
No tak!
- Bouchni do toho. - Brambůrky, prosím vylezte.
Brambůrky, vylezte, vylezte...
- Ty jsi ale praštěnej policajt. - Já?
- Ty! - Jsi pěknej cvok.
- Já? - Ty jsi bláznivej hipík. - Dobrá kombinace.
Na nás.
Ať žijem.
Kam máš namířeno?
93. okrsek, v civilu. Pozor bouchačka.
A ty?
Byl jsem vybranej...
jako detektiv pro zvláštní úkoly ve vyšetřovacím týmu starosty.
- Zlatej odznak. - Jo.
Nemusíš na něj čekat čtyři roky?
- Máš protekci! - Chci poznat ty správný lidi,
co mi pomůžou.
To není fér.
Život není fér.
Ty máš cit pro ulici a já...
- pro politiku. - Jo?
My dva v Batmobilu bychom vyčistili celý město raz dva.
Nevydolujem ani bonbóny.
Ne.
Musíme si promluvit, Paco.
Víš, jak jsem ti říkala o tom klukovi z Texasu?
Jo.
- Co je ním? - Za dva měsíce si ho vezmu.
Když si mě nevezmeš ty.
A co tvý divadlo a tanec?
Holka se musí jednou vdát.
Ale na to máš ještě dost času.
Máš jinej cíl.
To jo, ale...
Ale co?
- Můžu pokračovat ve studiu tam. - Kde?
Ve Fort Worthu?
V Amarillu.
V Amarillu?
Pozveš mě na svatbu?
Zeptám se Roye.
V našem okrsku je pohoda.
Tu máš.
Od devíti do pěti se přijímají sázky.
Když v noci půjde o chlast, zavolej posily.
S plněním kvót se netrap.
Sebereš pár šlapek a máš vystaráno.
Serpico,
mám ti předat tohle.
Od židovskýho Maxe.
První den a dostanu úplatek.
To je skvělý, Franku.
- Otevře to bednu dynamitu. - To mě děsí.
- Chci bejt krytej. - Dobře.
- Víš, co s tím provedeme? - Co?
Dáme to inspektoru Kelloggovi.
- Kelloggovi? - Jo.
Kellogg... Nebejval to pěšák v civilu?
Teď je druhá nejvyšší šarže ve vyšetřovacím oddělení.
No a?
Pomohl jsem mu k tomu. Je mým dlužníkem.
Neznám poctivějšího poldu.
Franku, věř mi.
Tyhle praktiky byly běžné za starých zlých časů.
Těžko uvěřit, že fungujou.
Serpico, nebyla hloupost přijmout obálku od někoho, koho neznáte?
Co jsem měl dělat?
- Jak jsem měl vědět, co je uvnitř? - Jsou dvě možnosti.
Můžu vás poslat k vyšetřovateli...
- a ten vás předhodí velké porotě. - To bych nerad.
To chápu.
Praskne to...
a než bude po všem,
najdou vaši mrtvolu na dně řeky.
A ta druhá možnost?
Zapomenout.
A co s tímhle?
Ahoj, Sargei. Máš chvilku?
Jo.
Jeden polda mi dal tohle. Nevím, co s tím.
Pošlu to na dobročinný účely.
Alfie...
To je Bjoerling?
Ne, DeStefano.
Tak to není Bjoerling.
Ne.
Odsud to uslyšíte líp.
- To má být pozvání? - Jo.
Na kafe.
Musím do práce. Dělám v nemocnici.
Hoďte se marod.
Ideální výmluva.
Pro mě ne.
- To jste tak oddaná práci? - Správně. Jsem oddaná.
- Chlapi to nesnáší. - Nerozumí tomu.
Máte hezkou zahradu.
Řekni, miluju tvou zahradu.
Tak jo. Miluju tvou zahradu.
Víš, co se říká?
Ne, co se říká?
Miluješ-li mou zahradu, miluješ i mě.
Líbí se ti, Alfie?
Můžu jen říct, že jsem to vrátil.
Musím z okrsku pryč.
Co se stalo s vaší žádostí na protidrogové?
Vypadalo to nadějně. Dokud jsem jim neřekl, že dělám tady.
Jako rozsudek smrti. Podle nich poldové v civilu berou.
Nevíte něco o 7. oddělení v Bronxu?
Tam by mě prej vzali. Ale jestli je tam stejnej bordel,
budu radši zvedat telefony v azylovým centru a zblbnu.
Franku,
už vám někdo řekl, že máte sklony k sebelítosti?
Ne, jste první.
Mám tam přítele, Roye Palmera, dělá inspektora.
Promluvím s ním.
- Dobře. - Na shledanou. - Díky, pane.
- Ano? - Franku, kapitán McClain.
- Můžete chvíli počkat? - Jistě.
- Ano, promiňte. - Franku,
mluvil jsem s inspektorem Palmerem.
Ujistil mě, že 7. oddělení je čisté jako padlý sníh.
- Čisté jako padlý sníh. - Ano?
Řekl jsem mu, že dostane schopného policistu, který nosí bradku,
umí španělsky a odvádí skvělou práci. Měl radost.
To je dobrá zpráva. Díky.
- Mockrát děkuju. - Dobrou noc.
Odkdy nahráváš hovory?
McClain tvrdí, že Palmer tvrdí, že sedmička je čistá jako padlý sníh.
Jestli je to pravda, máš po problémech.
Civilní oddělení?
Nahoře.
- Franku! - Keoughu! - Jak se máš?
Slyšeli jsme, že nastoupíš.
Seznamte se. Nate Smith, Frank Serpico.
Jamie Norales, Frank Serpico.
Frank.
U nás se ti bude líbit. Zatím ahoj, kluci.
Pojeď se mnou. Musím někoho zatknout.
- Nemám se nahlásit? - Kašli na to.
Sto dolarů proti Minnesotě.
Green Bay dvanáct a půl.
Pitomče.
Řekli jsme ti, že tenhle rajón smrdí krchovem?
- Keoughu, nikdo mi nic neřekl. - Blbost.
- Projdem se. - Tak dobře.
- Dám ti stovku. - Přišla stížnost, viď, Franku?
Jdeme.
Tak jo, dvě stovky.
- Na starý kolena jsi zlevnil? - Tři.
Tři?
To si piš.
- Tak jo, tři. - To by šlo, za menší flastr.
- Frankie! - No?
Chceš to sepsat?
Jdu se ohlásit.
- Nechám ti ho. - Radši se ohlásím.
Franku!
Pak si promluvíme, jo?
Ten šmejd mi dal jen dvě kila, protože jsem ho předvedl.
Tu máš.
Chytils ho ty, nechci.
Tušil jsem, že odmítneš.
Víš, Frankie, dostali jsme o tobě hlášku.
Neřeknu od koho.
Ale prej se ti nedá věřit.
Že neberu prachy, co?
Franku, kdo může věřit poldovi, co nebere prachy?
A jsi takovej podivín.
Kluci se tě bojí.
Řekl jsem jim, že jsi v pohodě.
Neshodil bys poldu. Ze ne?
Že bys neshodil jinýho poldu?
- Záleží, co by provedl. - To není dobrá odpověď.
Franku,
neděláme nic špatnýho. Vybíráme jen prachy z hazardu.
Je to čistý. Žádný drogy.
Franku, hráči jsou ve vatě.
- A stejně s tím nepřestanou. - Nemusíš se ospravedlňovat.
- Chceš čaj? - Caj nepiju, dám si kafe.
O co ti jde? Čeho se bojíš? Neděláme sviňárny.
Nejsme křiváci, dáváme bacha.
Španěláci a negři dostávaj, ale šijou na nás levárny.
Taliáni jsou úplně jiný.
Uměj držet slovo. Je na ně spoleh.
- Máš to zmáknutý. - Jasně, že jo. Vyplatí se to.
Víš, kolik mi to vynáší?
- Nemám tušení. - 800 dolarů měsíčně.
800 babek pokaždý, když tvá holka dostane krámy.
Nezdaněný.
Jen prvních 8 tejdnů nic nedostaneš,
dokud si tě kluci neproklepnou.
O nic nepřijdeš. Dostaneš to, až budeš z oddělení odcházet.
Frankie, je to něco jako odchodný.
Promysli to, jo?
Koukni, klepu se.
Celej život chci bejt polda. Je to můj sen.
Kdysi k něčemu došlo.
Domácí rvačka, někdo někoho pobodal.
Všude kolem se seběhli lidi.
Mně bylo tak devět, deset. Sel jsem se kouknout, co se stalo.
Blikající červený světlo, všichni ty lidi... Nic jsem nechápal.
Pořád jsem se ptal: Nevíte, co se tu děje?
Nikdo nevěděl.
Byla to taková velká záhada za tím davem.
A najednou se ten dav rozestoupil.
Jako Rudý moře.
A tam stáli chlapi v modrým, a já si řekl:
Oni vědí.
Ale věděli to? Věděli to?
Je to děsný.
Neuvěřitelný.
Cítím se jako zločinec, protože neberu.
Jsi celej napjatej, když o tom mluvíš.
Proč asi.
Pojď sem.
- Tam... - Tady?
- Na něco se tě zeptám. - Dobře.
Máš ráda poldy?
Ty jsi první.
Všechno to svinstvo, co dělají...
- Věříš jim? - Proč ne?
- Šokuje tě to? - Nijak zvlášť.
Co je to se mnou?
Všichni to o nich vědí.
Znáš příběh o moudrém králi?
Ne, ale tuším, že ho uslyším.
Byl jednou jeden král a ten vládl svému království.
A uprostřed království byla studna, ze které všichni pili.
Jednou v noci přišla čarodějnice a studnu otrávila.
Ráno se z ní napili všichni kromě krále a všichni se zbláznili.
Sešli se na náměstí a řekli si:
Musíme se krále zbavit, protože je to blázen.
Tu noc šel král ke studni, napil se z ní,
a ráno se všichni lidé radovali, že král znovu nabyl rozumu.
- Asi se mi snažíš něco říct. - Já? - Jo.
Franku, s někým tě seznámím.
- Pustit ptáka, voblíct saka! - Kurva, co to je?
Frank Serpico, to je Don Rubello.
Tvůj novej parťák.
Jestli z ňákýho důvodu s tímhle cvokem nechceš dělat, vemu si ho.
A absolvovat ten úřední vopruz? Ani náhodou.
Budem v pohodě, ne?
- Na co máš tu myš? - Můj parťák.
Speciálně vycvičenej, umí vystopovat heroin.
Pustíš ho, vleze do díry, vyčmuchá ho a přinese jako pes.
- O tom jsem neslyšel. - Fakt ne?
Ten, kterýho hledám, je Vernon.
Výběrčí, co nechce plnit závazky.
Není těžký ho najít. Je pěšák.
Jako můj parťák musíš vědět, jak to chodí.
Na rovinu. Vybírám pro oddělení.
Já a dva pokladníci. To už ti naznačil Keough.
Vybíráme prachy dvakrát za měsíc.
Hele! Koukni, to je on!
Parchante!
- Pozor! - Co tady blbnete?
Kde jsou prachy?
Děláš ze mě vola, ty sráči?
Nic u sebe nemám!
- Třikrát ses neukázal! - Dám ti to večer. Přísahám.
Dám ti to večer. Nemlať mě!
Naposled!
Vochčiješ mě a seš vyřízenej! Slyšíš?
V Dominu, o půlnoci, a měj s sebou tři stovky, ty šmejde!
Jasný?